-
1 the proof of the pudding is in the eating
1) Общая лексика: все проверяется на практике, не попробуешь, не узнаёшь2) Деловая лексика: практика-критерий истины (контекстный перевод)3) Пословица: всё проверяется практикой, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, чтобы узнать, каков пудинг, нужно его отведать, обед узнают по кушанью, а ум по слушанью (дословно: Чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать (т.е. все проверяется практикой))Универсальный англо-русский словарь > the proof of the pudding is in the eating
-
2 proof I
n
1) юр. доказательство, as ~ как доказательство;
to adduce( to afford, to bring forward, to give, to offer, to produce) ~s представить доказательства;
to have sufficient ~s иметь достаточные доказательства;
2) испытание, проба;
3) мат. проверка;
4) крепость( спирта), above (under) ~ выше (ниже) установленного градуса;
5) полигр. корректура, гранка, galley ~s гранки, press ~ сводка;
the ~ of the pudding is in the eating посл. е всё проверяется практикой -
3 The proof of the pudding is in the eating.
• <01> Чтобы узнать, каков пудинг, нужно его отведать. Proverb (Пословица).• <03> Чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать (т. е. все проверяется практикой). Ср. Обед узнают по кушанью, а ум по слушанью.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The proof of the pudding is in the eating.
-
4 the proof of the pudding is in the eating
посл.Чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать (т. е. все проверяется практикой).ср. Обед узнают по кушанью, а ум по слушанью.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > the proof of the pudding is in the eating
См. также в других словарях:
ЛЕНИН — (Ульянов) Владимир Ильич (1870 1924) один из создателей марксизма ленинизма, первый руководитель тоталитарного коммунистического советского гос ва. Возглавив Революцию 1917, Л. сумел путем искусных политических действий и масштабных актов насилия … Философская энциклопедия
КОНКРЕТНОЕ — см. в ст. Восхождение от абстрактного к конкретному. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983. КОНКРЕТНОЕ … Философская энциклопедия
Восприятие — сложная система процессов приёма и преобразования информации, обеспечивающая организму отражение объективной реальности и ориентировку в окружающем мире. В. вместе с Ощущением выступает как отправной пункт процесса познания, доставляющий… … Большая советская энциклопедия
Самовоспитание — систематическая деятельность человека, направленная на выработку или совершенствование моральных, физических, эстетических качеств, привычек поведения в соответствии с определённым социально обусловленным идеалом. Содержание С.… … Большая советская энциклопедия
Методология — У этого термина существуют и другие значения, см. Методология (значения). Методология (от греч. μεθοδολογία учение о способах; от др. греч. μέθοδος из μετά + … Википедия
Методолог — Методология (от греч. μεθοδολογία учение о методах) система принципов, методов и способов организации и построения теоретической и практической деятельности людей; в то же время методология является учением об этой системе понятий и их… … Википедия
Гипотеза — (от греч. hypothesis основание, предположение) научно обоснованное предположение о закономерной (причинной) связи явлений; один из методов познания; форма развития науки. Г. проверяется практикой. Обоснованная и подтверждённая опытом Г.… … Педагогический терминологический словарь
ВОСПРИЯТИЕ — система приёма и преобразования информации, обеспечивающая организму отражение объективной реальности и ориентировку в окружающем мире. В. вместе с ощущением выступает как отправной пункт процесса познания, доставляющий ему чувственный материал.… … Российская педагогическая энциклопедия
Здравый смысл — 1. понимание вещей, свойственное “среднему» или «среднелобому» человеку; 2. способность судить о чём либо с практической точки зрения; 3. в аристотелевом понимании способность постигать свойства объектов посредством использования других органов… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
КОНТА Василе — (1845 1882) румынск. философ материалист, атеист. Материалистич. и атеистич. выводы К. делал на основе данных естествознания, в частн. учения Ч. Дарвина. Человеч. познават. способности К. считал неисчерпаемыми, как неисчерпаема сама… … Атеистический словарь
Восприятие — (в психологии) (perception), вместе с ощущением выступает как отправной момент познания, опосредуется деят тью мышления и проверяется практикой. Здравый смысл побуждает нас доверять нашим ощущениям, хотя исследователям знакомы зрительные иллюзии… … Народы и культуры
